聖書（Bible）が英語に与えた影響について教えて！(4)

日本文化と欧米文化の違いが、各々の言語に齎したこととは？

日本語と英語の違いについては、其々の言語の背景にある文化について考えてみなければなるまい。

例えば、日本語の背景にある「日本文化」は、自然界のあらゆる事物は、具体的形象（けいしょう）を持つと同時に、各々が霊的存在を有するとみなす「アニミズム」の思想から、「神道」が誕生した。

そこに四諦（したい＝人生に関する四つの真理のこと）の真理に目覚めて、八正道（はっしょうどう＝修行の八つの基本…正しい見解・決意・言葉・行為・生活・努力・思念・瞑想）の実践を行い、涅槃（ねはん）の境地に達しようとする「仏教」。
又、四書五経（ししょごきょう）を経典とする儒学の教えである「儒教」など、日本古来より連綿と受け継がれてきた、日本的精神の土壌を「日本語」は有しておる。
しかも250年間に及ぶ部分的鎖国によって、日本文化は熟成されていったのである。

一方「欧米文化」と言えば、何度も言うように、その根底に「バイブル」に著された、王道的考え方を敷き詰め、ここからユダヤ教・キリスト教・イスラム教という同系の一神教が生み出された。

前者の「日本文化」の特徴として、間接的・抽象的・調和的側面を有した文化が発達した。
聞き手に「空白」を埋めさせる…忖度（そんたく=他人の心中を推し量ること）する土壌がそこに出来上がっておる。

後者の「欧米文化」の特徴は、具体的で直接的且つ合理的考え方を有しておる。
其れであるがゆえに「行間をあまり残さない…」という精神文化が存在する。
これこそまさにその根っこに在る「バイブル」が、大きな影響を与えていると言わざるを得ないのだ。

こんな両者の違いの中で、「曖昧さ」の美学を有する「日本語」の表現に慣れている日本人が、「簡潔明瞭」な表現を目指す「英語」を、自由に使いこなすためにも、英語を下支えするバイブルについて、もっともっと知る事が出来れば何かの役に立つと考えておる。

親が学校に出向いて、担任の先生と懇談する時、ほとんどの日本人の親御さん達は、挨拶がわりに、「いつも子供がお世話になっております。」と話しつつ会話を始めるだろう。
しかし英語には、そもそもこの言い回し自体が無い。
というか、このような発想が無いのだ。

そこで苦肉の策として、You always take good care of my son.と言えば、これは単なる挨拶の言葉として成立せず、直接的に担任の先生を褒めている事になる。